برای نشان دادن حرف اضافه از دو پسوند
tan/ten
dan/den
استفاده می کنیم .
اگرآخرین حرف صدا دار کلمه جز حروف
u , o , ı , a
باشد ، از dan استفاده می کنیم .
مانند : kalindan
اگر آخرین حرف صدا دار کلمه جز حروف
e , i , ö , ü
باشد ، از den استفاده می کنیم .
مانند : inceden
اگر آخرین حرف کلمه ما به حروف
ç , s , p , t , h , k , f , ş
ختم شود ، d به t تبدیل می شود .
مانند : parktan
Yine hasretli bir güne
دوباره به یه روز پرحسرت
Giriyorum hayalinle
با خیال تو وارد میشوم
Aklımdan çıkmıyorsun belalım
از ذهنم بیرون نمیروی بلا دیده ی من
Sensiz geçen akşamlarda
در شبهایی که بدون تو میگذرد
Yine başım belalarda
باز هم در غم و بلا گیر افتاده ام
Mutlumusun oralarda belalım
در اونجاها آیا خوشبختی مصیبت زده ی من؟
Belalım yaban çiçeğim
ای در رنجِ من گل وحشی من
Belalım aşkım gerçeğim
غمگین من عشقم ، حقیقتم
Belalım tek sevdiceğim
بلا دیده ی من تنها عشق من
Belalım ah yaralım
مصیبت زدۀ من آه زخم خورده ی من
Sevdiğim dert ortağımsın
عشقم، تو شریک دردهایم هستی
Hazanımsın baharımsın
Sen benim tek varlığımsın
پاییز و بهارم هستی
تو تنها هستی من هستی
Bahçe
باغ
Ben bahçesi olan bir ev almak istiyorum
من می خواهم خانه ای با باغ بخرم
Tatilde İngiliz bahçesini ziyaret ettin mi ?
آیا در تعطیلات از باغ انگلیسی دیدن کردی؟
مضاف و مضاف الیه
Ad tamlaması
در زبان فارسی وقتی دو اسم در کنار هم توسط یک کسره کوچک قرار میگیرند مضاف و مضاف الیه را می سازند و فرق آن با صفت و موصوف این است که دو " اسم " کنار هم قرار میگیرند.
مانند : کیف مریم
ولی در صفت و موصوف یک اسم و یک صفت کنار هم هستند .
مانند : دختر زیبا که زیبا صفت و دختر اسم است .
در زبان ترکی استانبولی هم قاعده به همین شکل است با این تفاوت که ابتدا مضاف الیه نوشته میشود و سپس مضاف .
مانند : کیف مریم
meryemin çantası
در زبان ترکی دو نوع مضاف و مضاف الیه داریم .
معلوم - belirtili
نامعلوم - belirtisiz
نامعلوم :
این نوع مضاف و مضاف الیه معمولا چند حالت زیر را نشان می دهد .
- گویای شغل کسی باشد
راننده تاکسی - taksi şoförü
مهندس عمران - inşaat mühendisi
- مکان خاصی را نشان می دهد
محوطه جریمه - ceza sahası
میدان ونک - vanak meydanı
- نوع یا جنس چیزی را نشان بدهد
بافتنی دستی - el örgüsü
دستکش پشمی - yün eldiveni
- چیزی را به صنف یا جنسیت خاصی نسبت بدهیم
لباس زنانه - kadın elbisesi
کفش بچگانه - çocuk ayakkabısı
مضاف و مضاف الیه نامعلوم معمولا از این چهار حالت خارج نیست .
در این نوع از مضاف و مضاف الیه کلمه اول یعنی مضاف الیه پسوند نمی گیرد و کلمه دوم پسوندهای زیر را میگیرد .
i ، ı ، u ، ü
si ، sı ، sü ، su
نکته :
اگر کلمه دوم به حرف صدادار ختم شده باشد وجود " s " میانجی یا کمک کننده لازم است و این حرف کمک کننده مخصوص مضاف و مضاف الیه میباشد و جایگزینی برای " y " کمک کننده است .
معلوم :
این نوع مضاف و مضاف الیه بیشترحالت مالکیتی دارد .
وقتی میگوییم کفش مریم یعنی کفش مال مریم است .
در این نوع مضاف و مضاف الیه هردو کلمه پسوند می گیرند .
کلمه اول پسوندهای زیر :
(n) in ، ın ،un ، ün
کلمه دوم هم پسوند های زیر :
( s) i ، ı ، u ، ü
نکته :
چون تمام این پسوندها حروف صدادار هستند پس
اگر کلمه اول به حرف صدادار ختم شود وجود N کمک کننده لازم است .
اگر کلمه دوم به حرف صدادار ختم شود وجود S کمک کننده لازم است .
کیف سیما - sima(nın) çanta(sı)
خیابان های تهران - tahran(ın) sokaklar(ı)
ماشین شیوا - şiva(nın) araba(sı)
نکته :
اسامی آدمها همیشه جز مضاف و مضاف الیه معلوم هستند .
نکته :
اگر در جمله ای ضمیر اشاره bu وجود داشته باشد در این صورت هر دو کلمه پسوند می گیرد یعنی مضاف و مضاف الیه معلوم است به مثال زیر دقت کنید .
çocuk ayakkabısı çok pahalı
کفش بچگانه خیلی گران است
در اینصورت شامل حالت اول میشود یعنی کلمه اول پسوند نمیگیرد .
ولی در مثال زیر :
bu çocuğun ayakkabısı çok pahalı
کفش (این) بچه خیلی گران است
چون اشاره به کفشی شده که مال بچه است پس حالت دوم است و هر دو کلمه پسوند میگیرد .
Soru
سوال
Lütfen , o soruya bir kez daha cevap ver
لطفا ، به اون سوال یک بار دیگه جواب بده
Bir soruya cevap vermek
به یک سوال جواب دادن
bekleme salonu
سالن انتظار
adam Bekleme salonunda bekliyor
مرد در سالن انتظار منتظر است
havaalanının bekleme salonundaki sandalyeler siyah
صندلی ها در سالن انتظار فرودگاه به رنگ سیاه هستند
Sakal
ریش
Adam sakallarını tek kullanımlık bir jiletle traş ediyor .
مرد ریش هایش را با یک تیغ یکبار مصرف می تراشد .
Adamın tam bir Sakalı var, ama başının üstünde az bir saç var .
مرد ریش کامل دارد ، اما روی سرش موی کمی دارد .
Bu şehirde buldum buğday ellerini
در این شهر بود که دستهای گندمی (دستهای زیبا) تو رو پیدا کردم
Bu şehirde sevdim badem dillerini
در این شهر عاشق زبان بادامی (حرفهای شیرین) تو شدم
Senle unuttum bütün ezberlerimi
هرچی حفظ کرده بودم با تو فراموش کردم
Pişman değilim ama göçtüm kederden
پشیمون نیستم اما از این غم نابود شدم
Düşman değilim ama çöktüm erkenden
دشمن نیستم اما خیلی زود از پا افتادم
Bir daha bu yolları aynı hevesle yürür müyüm
آیا باز هم از این راهها رو با همون شور و اشتیاق طی میکم؟
Kim bilir ne bekliyor kalır mıyım ölür müyüm
کی می دونه چی در انتظارمه؟ میمیرم یا میمونم؟(معلوم نیست چی به سرم بیاد)
Ne malum dünya gözüyle bir daha görür müyüm
از کجا معلوم یه بار دیگه با چشم دنیایی بتونم نگاه کنم؟
Tuhaf buluyorlar bu kaçak halimi
این فراری بودنم برای خیلیا عجیبه
Seninle doldurdum yasak ihlalimi
خطا و زیان‌ها رو با تو جبران کردم
Seninle kapattım aşk defterlerimi
دفترها عشقمو با تو بستم
Pişman değilim ama göçtüm kederden
پشیمون نیستم اما از این غم نابود شدم
Düşman değilim ama çöktüm erkenden
دشمن نیستم اما خیلی زود از پا افتادم
