Banyo 👉 حمام
Küvet 👉 وان حمام
Sabunluk 👉 جا صابونی
Sabun 👉 صابون
Lif 👉 لیف
Gider 👉 سوراخ فاضلاب ، راه آب
Musluk 👉 شیر آب
Fayans 👉 کاشی
Havlu askılığı 👉 جا حوله ای
Banyo havlusu 👉 حوله حمام
Ayna 👉 آینه
Tuvalet kağıdı 👉 کاغذ توالت
Diş fırçası 👉 مسواک
Fırçalık 👉 جامسواکی
Lavabo 👉 روشویی
Çöp kutusu 👉 سطل زباله
Ne zaferinden bahsediyorsun
از کدام پیروزیت حرف میزنی
Sen savaşla aşkı karıştırmışsın
تو عشق را با جنگ اشتباه گرفته ای
Çık o karanlıktan, siperinden
از آن تاریکی بیرون بیا، از سنگر و سپرت
Sen beni hep düşman var saymışsın
تو همیشه مرا دشمن فرض کرده ای
Sen rekabet iste, ben buna bayılırım
تو رقابت بخواه من این را خیلی دوست دارم
Kadının gücünü hafife alma
قدرت زن را خفیف و دست کم نگیر
Erkeklik gururun vardır sanırım
فکر می کنم غرور مردانه داشته باشی
Perişan olup zor durumda kalma
پریشان نشو و در موقعیت سخت گرفتار نشو
İstersen bana ukala mukala de, el
میخواهی مرا خودپسند و مدعی خطاب کن
Üstünde tutulmazsam, hep el kalırım
اگر بهم خوب توجه نشه برای همیشه غریبه میمانم
Prensesler gibiydim ben baba evinde
در خانه ی پدری همچون پرنسس ها بودم
Özgürlüğüme gölgeyi hakaret sayarım
اگر بر آزادی ام سایه افکنده شود توهین قلمداد می کنم
روزهای هفته
Haftanın günleri
دوشنبه
Pazartesi
سه شنبه
Salı
چهارشنبه
Çarşamba
پنج شنبه
Perşembe
جمعه
Cuma
شنبه
Cumartesi
یکشنبه
Pazar
هفته
hafta
از دوشنبه تا یکشنبه
pazartesiden Pazara kadar
اولین روز دوشنبه است
İlk gün Pazartesidir
دومین روز سه شنبه است
İkinci gün Salıdır
سومین روز چهارشنبه است
Üçüncü gün Çarşambadır
چهارمین روز پنج شنبه است
Dördüncü gün Perşembedir
پنجمین روز جمعه است
Beşinci gün Cumadır
ششمین روز شنبه است
Altıncı gün Cumartesidir
هفتمین روز یکشنبه است
Yedinci gün Pazardır
هفته هفت روز دارد
Hafta yedi gündür
ما فقط پنج روز کار میکنیم
Biz yalnız beş gün çalışıyoruz
سری کتاب های سه سطحی Yeni Hitit برای آمادگی آزمون تومر زبان ترکی طراحی گردیده است. این کتاب توسط مرکز تحقیقات و کاربرد زبان ترکیه و زبان های خارجی دانشگاه آنکارا برای آموزش زبان ترکی به افراد غیر ترک زبان در 3 جلد تهیه شده است. این مجموعه که آموزش زبان ترکی استانبولی را از پایه شروع می کند، برای مبتدیان و افرادی که قصد ادامه تحصیل در ترکیه را دارند، مناسب خواهد بود. در این مجموعه کتاب های الکترونیکی دانش آموزش و تمرین به همراه فایل های صوتی آنها در اختیار علاقمندان زبان ترکی قرار گرفته است.
جلد اول کتاب Yenni Hitit 1 شامل 12 درس است که پس از آشنا نمودن با الفبای زبان ترکی، مسایل ساده اما بسیار کاربردی نظیر زندگی روزمره، اقوام و آشنایان، تغذیه، ساعت و زمان، آشنایی با فرهنگ ملل مختلف، خرید، مسافرت و... به زبان ترکی آموزش داده می شود.
جلد دوم کتاب Yenni Hitit 2 شامل 12 درس است که موضوعاتی نظیر شغل ها، ورزش، علاقمندی ها، پوشاک، مطالعه، فعالیت های سرگرم کننده، تکنولوژی، حیوانات، سینما، تاریخ، روابط و ... را در بر می گیرد.
جلد سوم این کتاب، Yenni Hitit 3، شامل 12 درس است که مباحث تکمیلی تر از آموزش های مسائل پرکاربرد و لغات اصطلاحات و زندگی و مسائل روزمره در زبان ترکی در کنار مباحث گرامری را آموزش می دهد.
Bir kavga, nasılda hoyrat
یک دعوا، چقدر هم پرخاشگرانه
Savaşırken savrulurken büyüttü hayat
زندگی در حال جنگ و از هم دور شدن ما رو بزرگ کرد
Ben sensiz yapayalnızdım
من بدون تو تک و تنها بودم
Suyum oldu, aşım oldu ama aşksızdım
آب و غذایم مهیا بود اما بدون عشق بودم
Bir vurgundu geçtiğim yollar
یک ضربه بود راههایی که گذشتم
Düşe kalka yaşanırmış öğretir yıllar
با افتادن ها و برخاستن ها گذشت، و سالها آموخت
Ben sensiz her şeye sustum
من بدون تو، برای همه چی سکوت کردم
Koca dünya dönüyordu içinde yoktum
دنیای بزرگ داشت میچرخید ولی من داخلش نبودم
Sevdanı bulmak, yıllar sürdü
پیدا کردن عشقِ تو، سالها به طول کشید
Hoş geldin gönlüme kaderim güldü
به قلبم خوش آمدی، تقدیرم خندید
Tut elimden, beni
از دستم بگیر، من را
Çok sev, Kimseye verme
زیاد دوست بدار، به کسی نده
Seveceksen ömürlük sev
اگر قراره عشق بورزی، یک عمر بورز
Bir günlük sevme
نه برای یک روز
İyi günde kötü günde
در روز خوب و بد
Sakla göğsünde
من رو در سینه ات نگه دار
Sen bu kalbe iyi geldin
تو به این قلب خوب اومدی
Benden hiç gitme
از پیشم هیج نرو
Bir sabahsız geceydi ruhum
روح من یک شب بدون صبح بود
Gün misali gözlerinde güneşi buldum
مثل روز در چشمانت خورشید را یافتم
Bir dertli rüzgardım estim
یک نسیم دردمند بودم که وزیدن گرفتم
Umudum sen, huzurum sen, yeniden doğdum
امیدم تویی، نشاطم تویی، از نو متولد شدم
اعداد
Sayılar
من می شمارم
Ben sayıyorum
یک ، دو ، سه
bir, iki, üç
من تا سه می شمارم
Üçe kadar sayıyorum
من به شمارش ادامه می دهم
Saymaya devam ediyorum
چهار، پنج، شش،
dört, beş, altı
هفت، هشت، نه،
yedi, sekiz, dokuz
من می شمارم
Sayıyorum
تو می شماری
Sayıyorsun
او (مرد) می شمارد
Sayıyor (erkek)
یک، اول
Bir. Birinci
دو، دوم
İki. İkinci
سه، سوم
Üç. Üçüncü
چهار، چهارم
Dört. Dördüncü
پنج، پنجم
Beş. Beşinci
شش، ششم
Altı. Altıncı
هفت، هفتم.
Yedi. Yedinci
هشت، هشتم
Sekiz. Sekizinci
نه، نهم
Dokuz. Dokuzuncu
Eczane
داروخانه
Bu akşam hangi eczane nöbetçidir ?
امشب کدام داروخانه شبانه روزیست ؟
Lütfen bana reçetenizi veriniz .
لطفا نسخه تان را به من بدهید .
Bu ilacı reçetesiz alabilir miyim ?
این دارو را بدون نسخه می توانم بگیرم ؟
در مدرسه
Okulda
ما کجا هستیم؟
Neredeyiz
ما در مدرسه هستیم
Okuldayız
ما کلاس درس داریم
Dersimiz var
آنها دانش آموزان هستند
Bunlar öğrencidir
این خانم معلم است
Bu, öğretmen. (kadın için)
این کلاس درس است
Bu, sınıf
ما چکار می کنیم؟
Ne yapıyoruz
ما درس میخوانیم
Öğreniyoruz
ما یک زبان یاد میگیریم
Bir dil öğreniyoruz
من انگلیسی یاد میگیرم
Ben İngilizce öğreniyorum
تو اسپانیایی یاد میگیری
Sen İspanyolca öğreniyorsun
او (مرد) آلمانی یاد میگیرد
(erkek) Almanca öğreniyor
ما فرانسوی یاد میگیریم
Biz Fransızca öğreniyoruz
شما ایتالیایی یادمیگیرید
Siz İtalyanca öğreniyorsunuz
آنها روسی یاد میگیرند
Onlar Rusça öğreniyorlar
یادگیری زبان جالب است
Dil öğrenmek ilginçtir
ما میخواهیم انسانها را بفهمیم
İnsanları anlamak istiyoruz
ما میخواهیم با انسانها صحبت کنیم
İnsanlar ile konuşmak istiyoruz
اشخاص
Kişiler
من
ben
من و تو
ben ve sen
هردوی ما
biz ikimiz
او (مرد)
o, kendisi (erkek)
آن مرد و آن زن
o (erkek) ve o (kadın)
هردوی آنها
onlar ikisi
مرد
erkek, adam
زن
kadın
بچه
çocuk
یک خانواده
bir aile
خانواده من
benim ailem
خانواده من اینجاست
(Benim) ailem burada
من اینجا هستم
Ben buradayım
تو اینجا هستی
Sen buradasın
آن مرد اینجاست و آن زن اینجاست
O (erkek için) burada ve o (kadın için) burada
ما اینجا هستیم
Biz buradayız
شما اینجا هستید
Sizler buradasınız
همه آنها اینجا هستند.
Onlar hepsi buradalar
